ترجمه و زيرنويس: ســــــــــــــــــــــــــــورنا
soorena_asemooni@yahoo.com
.آفرين، بچه ها. به نظر مي رسه که سوشي خنک براي صبحونه داريم
.نه، نه، پسرم .اينجا
شير رو مي بيني؟ .شير رو نگاه کن و بگيرش
پسرم، اگه وقتي که بزرگ شدي
،مي خواي مثل پدرت باشي .بايد ياد بگيري که بجنگي
.دا-دا
خوب (الاکي)، بذار يه چيزي نشونت بدم، باشه؟
اين نشونه رو مي بيني؟
.من و تو مثل هم هستيم
،وقتي بزرگ تر شدي .تو شير سلطان مي شي، درست مثل من
حالا ببينم مي توني بجنگي يا نه. آماده؟
!نه، (الاکي). نگفتم برقصي
فقط خودتو سرگرم مي کني، مگه نه؟
.تو بچه عجيبي هستي ...عجيبي. من
.حالا زود باش، بيا دوباره امتحان کنيم
.(نه، (الاکي
!همين الان تمومش کن. لعنت يهش
خيلي نااميد کننده س که بچه ها اونطور .که تو دلت مي خواد بزرگ نمي شن
ماکونگا. تو که دوباره نمي خواي منو به مبارزه دعوت کني، مي خواي؟
نيمه پر ليوان رو ببين. وقتي که شکستت بدم ،و شير سلطان بشم
تو وقت بيشتري داري که صرف .پسر احساساتي ت بکني
:قبل از اينکه دهنت رو سرويس کنم، بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو چرا مي خواي شير سلطان باشي؟
،من خوش تيپ ترم، موهاي قشنگ تري دارم ...خيلي باهوش ترم
.و مي خوام همگي اون کاري که من مي خوام انجام بدن...
...رو شماره سه مي جنگيم. يک
.توجه کن، الاکي .بابا بهت ياد مي ده که چطوري اينکارو بکني
!دو، سه
حالا شير سلطان کيه؟ - .تو هستي -
.فراموشش نکن
...و اين الاکي، روشيه که تو حمله مي کني
الاکي؟
.خودشه. بيا اينجا پيشي کوچولو
.اين يکي خيلي خوشگله
.يه چند دلاري مي ارزه
.همين طور آسون تر و آسون تر مي شه
!بابا
!الاکي! الاکي
!الاکي
!دا-دا
!نه! نه! نه
!الاکي
!بابا - !بابا گرفتت! صبر کن -
!دا-دا
!الاکي
!بابا
# زير شر شر بارون دنيا رو مي گشتم #
# احساس غريبي مي کردم #
# منو ببر به جايي که اسمم رو بدونن #
# چون کسي رو نديدم که شبيه من باشه #
# من مثل يه ماهي م که بيرون از آبه # # مثل يه شيرم که بيرون از جنگله #
# اون مثل يه ماهيه که بيرون از آبه # # اون مثل يه شيره که بيرون از جنگله #
# من مثل يه ماهي م که بيرون از آبه # # مثل يه شيرم که بيرون از جنگله #
# اون مثل يه ماهيه که بيرون از آبه # # اون مثل يه شيره که بيرون از جنگله #
# من به خانواده م نياز دارم # # منو ببريد پيش خانواده م #
# با هيجان جنگل بازي کن # # بهشون کمي عشق نشون بده #
# عشق نشون بده #
# فقط بايد يکي رو داشته باشم# # يکي رو داشته باشم #
# که باهاش حرف بزنم، باهاش حرف بزنم #
# من احساس خوبي تو خونه دارم #
# من تو سفر بودم# ...براي هميشه داشتم سفر مي کردم #
.من که از قيافه اين يارو خوشم نمي ياد - .به نظر من که بانمکه -
.اون يه جورايي خودنماست
تو فکر مي کني اون با نمکه؟
!!غرش
...پادشاه شهر نيويورک
!الکس شير...
.من هنوزم فکر مي کنم که اون يه آدم خودنماست
.اون يه حيوونه
.شايد بهتره بري يه استراحي بکني
بس کن، دوست داشتي تعطيلات کجا بريم؟
،تو رو نمي دونم !ولي من مي خوام برم کانکيتک
چند حيوان سرگردان، از جمله ، الکس شير معروف
.امشب از باغ وحش پارک مرکزي فرار کردند
.فراري ها به ايستگاه مرکزي بزرگ رفتند
.اون پيشي خيلي بدي بود
،طرفداران حقوق حيوانات که صاحبان باغ وحش رو متقاعد کرده بودند
،که حيوون ها رو به آفريقا بفرستند
از اين خبر که کشتي حامل حيوانات امروز
.گم شده گيج و مبهوت هستند
امشب، صدها نفر از اهالي نيويورک در باغ وحش جمع شده اند
که در غم از دست رفتن .حيوانات محبوب شون به سوگ بشينند
:سوالي که الان در ذهن همه نقش بسته اينه الان اونها کجا هستند؟
# دوست دارم تکونش بدم #
# دوست داره که تکونش بده #
# دوست داريم که -# # !تکونش بديم -#
!زود باشيد! هموتون اين آهنگ رو بلدين !هيچ وقت کهنه نمي شه
# دوست داريم که -# # !تکونش بديم -#
!دلمون براتون تنگ مي شه جماعت کوچولو !شما جماعت خيلي خوبي بودين
.خوشحاليم که تونستيم شما رو با توالت آشنا کنيم
اگه يه وقتي خواستين بيان به منهاتن .اولش زنگ بزنيد
جدي بهر حال. تلفن کنيد. باشه؟
!آروم باشيد همگي. ساکت باشيد
!شما نمي تونيد بدون اين از اينجا بريد
!سورپرايز، رفقا
.بلرزونش! بلرزونش
!نگاه کنيد، من يه خانمم! من يه خانمم بچه ها
!من يه خانمم! نه واقعاً !منم، پادشاه جوليان
کدوم يکي از شما مجذوب من شده؟ !دستا بالا
هي رفقا! شما خيلي خوشحال مي شيد .اگه بشنويد که منم با شما مي آم
.اوه، نه، ممنون
!بله، ممنون. اون هواپيماي منه
تا وقتي که من با غنيمت ها از ...کشور جديد برگردم
!استيو جاي منو مي گيره...
.فکر نکنم که اونا از اين ايده خوششون بياد
تو چي مي گي، استيو؟
.نه
!مي تونيم؟ نه، تو اونو نگفتي چطور اصلاً ممکنه؟
...اي کوچولوي شيطون! استيو مي گه
!بذار اونا کيک رو بخورند
!پادشاه جوليان، صبر کنيد براي من
!من همه چمدونا رو بستم! کل برنامه سفر رو دارم
!اوه، نه! اون مورته! اون خيلي رنجش آوره
!نذاريد سوار بشه. جلوشو بگيرين
!اون قيچي و ميله با خودش داره
!همه سوار شن! زود باشيد، سوار شيد، سوار شيد !زود سوار شيد
.شمع ها - .چک شد -
.دريچه هاي بال - .چک شد -
.موتور. قهوه ساز - .چک شد -
!شما بچه ها
!اوپسي گل آفتابگردون
.اين بايد دومين تيرکمون بزرگي باشه که تو زندگيم ديدم
.اما بايد خوب کار کنه. توجه کنيد
.کاپيتان داره صحبت مي کنه
،در مواقع اضطراري .جليقه رو بذارين روي سرتون
.و ببوسين...خداحافظ
!نيويورک، ما داريم مي آييم
از خداي خودتون بخواين که اين .کلوخ اوراق پرواز کنه
خداي خودتون، کلوخ؟ چي؟
.داريم مي ريم قربان
!درو باز کن! من بيرونم
،اگه فشار هواي داخل هواپيما کم شد
اين ماسکو روي صورتتون بگيرين تا .قيافه وحشتناکتون معلوم نشه
ببخشيد خانم، اينا قرار نبوده به صندلي من چسبيده شده باشه؟
.نه، قربان - !خوب پسرا، پرتاب کنيد -
!پرتاب کنيد
!پرتاب کنيد - !پرتاب کنيد -
!گرملين
.سلام مورت
!سلام
.عجيب بود
.يکي داره خواب مي بينه - .فکر کنم که مورت رو روي بال هواپيما ديدم -
.هنوز ماداگاسکار توي ذهنته
.مي دونم که دلم براش تنگ مي شه
اونجا عالي بود. فکر کنم هر چي ازش دورتر .بشيم بامزه تر به نظر بياد
مثلاً اون موقع که پشتمو گاز گرفتي؟
من مي خوام اونو ازت بگيرم و ازش .روي صحنه استفاده کنم
اين ها همه بخشي از سالاد کوچيک .بازيگري من در خرده ريزه هاي احساسيه
باسن ها کنار نون برشته هاست؟
.لازم نيست که طعنه بزني
وقتي که برگشتيم، شايد براي .براي پرورش حيوانات اسم نوشتم
برنامه پرورش حيوانات؟
فکر کنم وقتي که ما مي خوايم يکي رو ملاقات کنيم .بايد اول به يه نقطه اي برسيم
.آروم بگيري و رابطه داشته باشي
.مي تونم ببينمش
چي؟ مثل قرار عشقي؟
.آره، قرار عشقي
بقيه...بقيه...بقيه آدما؟
منظورت چيه ، بقيه آدما؟
!لعنت بهش
!چي باعث شده که اين نوشابه رسوندن اينقدر طول بکشه
.من مي رم چک کنم
.شما بچه ها به حرف زدن ادامه بدين .من مي خوام يه چرتي بزنم
!خيلي خنده داره
!من خنديدن رو دوست دارم !تجربه خيلي خوبيه
!که بخندي
مي شه برگردين عقب؟ .اين جا درجه اول هواپيماست
شخصي هم نيست. ما فقط از تو بهتريم. موريس، من خيلي خوشحالم! منو بزن
!اون مي زنه و امتياز مي گيره - اون ويوالديه؟ -
.برده داخل هواپيما - کمکي از دستم بر مي ياد آقاي منکويس؟ -
.برام آجيل بيار توي يه سيني نقره اي
.مي خواستيم ببينيم اون نوشيدني هايي که سفارش داديم چي شد
.ببخشيد. ظاهراً اشتباهي داديم به يکي ديگه
...فکر کنم که بايد برگردم عقب - بدنت کجاست؟ -
!تو منو مي ترسوني ميشه لطفاً بري اونجا؟
مگه قرار نبود که گروه ها از هم جدا بشند؟
.مطمئنم که اين دموکراسي يه چيز زودگذره
،مي ريم بيرون با هم آناناس مي خوريم گوگولي بوبولي خودم
.کاپيتان نگاه کن
.تحليلش چي مي شه
به نظر مي رسه که اين لامپ کوچيک چيزاي غير .طبيعي رو نشون مي داده مثلاً عيب فني
.قشنگ بود و يه جورايي خواب آور بود
.درسته قربان
درسته! ريکو؟
!کتاب راهنما
.مشکل حل شد
.شايد سوخت مون تموم شده - چرا اينطور فکر مي کني؟ -
...موتور شماره يک رو از دست داديم
.و موتور شماره دو با اين آتيش زياد دووم نمي ياره...
.کمربندهاتون رو ببيندين پسرا
.نگاه نکن عروسک. شايد يه کم ترسناک بشه
.توجه کنيد! کاپيتان هواپيما داره حرف مي زنه
يه خبر خوب و يه خبر بد دارم. خبر خوب اينه .که ما فوراً فرود مي آييم
.و خبر بد اينه که ما داريم سقوط مي کنيم
،وقتي سفر هوايي مي شه .مي دونيد که راهي نداريم
.اما ممنون که هواپيمايي پنگوئن رو انتخاب کردين
!دستاتو بيار بالا موريس !وقتي دستاتو مي ياري بالا خنده دارتر مي شه
!من مي تونم پرواز کنم
اينطوريه مارتي! مي خواستم بدوني که !تو دوست خيلي خوبي بودي، يک در ميليون
!ممنون رفيق! تو هميشه بهتريني
...و اشکال نداره اگه يه چيزي بهت بگم - !هر چي هست بهم بگو -
!آي پودت رو من شکستم
!دکمه هاش خيلي کوچيک بودن !عصباني م مي کرد
!وحشتناکه - !معذرت مي خوام -
!مي کشمت کون گاز بگير - !اون فقط يه اتفاق بود -
!يه اتفاق - !کون گاز بگير -
!عاشقتم گلوريا! هميشه بودم
.مثل تو که ساحل رو دوست داري .يا يه کتاب خوب. يا ساحل
،خداي من، عروسک .داري مثل يه برگ مي لرزي
.ريکو، خوش گذروندي
.بده بالا
.چرخا رو باز کن
.به آرومي. انگار که مي خواي زمين رو ببوسي
،فقط يه نوک، يه بوس .انگار مي خواي خواهرت رو ببوسي
!گفتم ببوسش
.حالا آروم ترمز کن. ترمزو فقط لمس کن
.فکر کنم که کيش و مات شدي
.روش فرود اضطراري رو اغاز مي کنيم !باله ها رو به بالا! باز کنيد
.اوه، رسيديم
اينجا ديگه کجاست؟
هواپيما چش شد؟ با هواپيما چيکار کردين؟
.من حالم خوبه. من زنده ام
.من حتي يه دقيقه هم خوابم نبرد .اين جي اف کي نيست
.کوالسکي، گزارش خسارت رو بده
.فقط دو تا از مسافرها نيستند
.عدديه که مي تونم باهاش زندگي کنم .فرود خوبي بود پسرا
کي گفته که پنگوئن نمي تونه پرواز کنه؟
هي، آقايون خوشحال! دليلي براي جشن گرفتن وجود داره؟ !هواپيما رو نگاه کن
.درستش مي کنيم
- درستش مي کنيد؟ چطوري مي خواين اينو درستش کنيد؟ -
.با شن، تف و يه عالمه نوار چسب
.مي تونيم بگيم که تا...حدوداً ...شش تا نه ماه ديگه درستش مي کنيم
!شصت و نه ماه؟ - .نه، شش تا نه ماه -
.کلاوسکي، من که مي گم بيا براي اين عقب نشيني به نفع خودمون استفاده کنيم
چطور به اين عدد رسيدين؟ - .ما مي خوايم هواپيما رو طراحي مجدد کنيم -
چطور اينو تخمين مي زني؟
آقا خوشگله! چرا تو و دوستات نمي رين .يه مستراحي پيدا کنيد
صبر کن ببينم. کي تو رو رئيس اين هواپيماي شکسته کرد؟
.ببخشيد؟ خوبه. تو مي توني مسئول باشي .خودتم هواپيما رو درست مي کني
کي بهت اين اختيار رو داده که منو مسئول اين کار بکني؟
.خيلي خوب پس، خودم مسئول باقي مي مونم
.آره، درسته،خودت مسئول باقي مي موني
.تو و اون دوستاي خنده دارت تو کار ما دخالت نکنيد
.درست همين کارو مي کنيم. چون خودم هم همين تصميم رو داشتم
.خوش به حالت - .خوب، حدس بزن، اين بحث تموم نشده -
.پستانداراي عالي! شما با ما بمونيد
ما مي تونيم از روپوش جلويي تون .و انگشتاي انعطاف پذيرتون استفاده کنيم
.فيل! بايد دستاتو با صابون بشورم
چه جوري مي خوان اون هواپيما رو تعمير کنند؟
.مي دوني، با شن و تف و تف
يه عالمه تف و شن .و چيزاي چسبونکي
.زياد اميدبخش به نظر نمي رسه
.حق با توئه. ما اينجا گير افتاديم
.هي بچه ها، تا وقتي که با هم هستيم، همه چي خوب پيش مي ره
.آره، اما عشق ما رو برنمي گردونه خونه
!نگاه کنيد! شير رو
!آدما - .چيزاي بيشتري هست که ببينيم. حرکت کنيم -
!صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد! آدما
!اونا به ما کمک مي کنند - !صبر کنيد -
!آدما! صبر کنيد - !به ما کمک کنيد -
!اگه صبر کنيد، بهتون امضا مي دم
!من تو رو مي شناسم
.تو
.تو همون پيشي بده هستي
!يه کم از اين رو دوست داري؟
!بيا به توکيو
.درست اونجايي که بايد مي زدي
فکر کردي يه پيرزن نمي تونه از خودش دفاع کنه؟
!دفعه ديگه، اينقدر بهت آسون نمي گيرم
.ممنون، عزيزم
!حرکت مي کنيم
عقلتو از دست دادي؟ !ما به کمک احتياج داريم و تو پيرزن ها رو اذيت مي کني؟
خيلي احمقانه س؟
کي حالا احمقه؟
.ببين مي توني اپراتور رو گير بياري - .مشکلي نيست -
.عقلمو از دست دادم. ما مي ريم خونه
.پيغام اي 4
کاربر خدمات از منطقه پوشش دهنده .مخابراتي خارج شده
.لطفاً بعداً امتحان کنيد
دارم خواب مي بينم؟
.اونا همه گور خرند...مثل من
ما کجا هستيم؟ - .سن ديه گو -
.اين دفعه من چهل درصد اطمينان دارم
.من اينجا رو مي شناسم - .فکر کنم که اينجا آفريقاست -
آفريقا؟
.بايد باشه
.سرزمين اجدادي مون
!اين توي خون ماست. من مي تونم حسش کنم
...نه، بيشتر از اونه. يه جورايي
.آشنايي پنداريه. انگار قبلاً اينجا بودم...
!اين مثل ريشه س
...نه، اين مثل
.آشنايي پنداريه. انگار قبلاً اينجا بودم...
!چه طوري
!من آلکس
،من و دوستام پرواز کرديم
.با يه پرنده آهني بزرگ
!بعد سقوط کرديم
!خورديم زمين
!صداي بلندي داد
.بعدش سر از اينجا در آورديم
ما فقط شادي و
.درودهاي فراواني رو تقديم شما مي کنيم
اون داره درباره يه سقوط هواپيما مي رقصه؟
.آره. ما فقط...آره
.فکر کردم که...ببخشيد
شما از بيرون از منطقه حفاظت شده اومدين؟
،آره. از يه جاي خيلي دور. از باغ وحش پارک مرکزي .راستش
.خودتو زياد اذيت نکن
اينجا چه خبره؟
.اونا مي گن که از بيرون از منطقه حفاظت شده اومدن
اين غير ممکنه. فقط آدما هستند .که مي تونن از بيرون از منطقه حفاظت شده به اينجا بيان
تو آشنا به نظر مي آي. من تو رو مي شناسم؟
چه طوري تونستين از دست شکارچي ها جون سالم به در ببرين؟
.ما که شکارچي تو راهمون نديديم
به چي زل زدي؟ - .من؟ هيچي -
اين منطقه به نون خورهاي .اضافي نيازي نداره
.پس زود برگردين همون جايي که ازش اومدين
اينجا مديري نيست که بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
!مي دونم. تو منو به مبارزه دعوت مي کني
.چي؟ نه! نه
!اين چيزيه که به نظر من صحيح مي ياد
.زوبا! صبر کن
...من دارم سعي مي کنم که وضعيتو درست کنم
.آره، آره، زوبا. صبر کن
الاکي؟
خودتي؟
.نه من الکسم. اکس.مثل نيويورک نيکس
!زوبا، نگاه کن
.من هميشه اينو داشتم .به دامپزشک نشونش دادم
.يه جورايي نشونه قشنگيه، جدي مي گم
.يه نشونه
.خيلي خوب، اين يه خورده عجيبه
.عزيزم، اون اومده خونه
چي؟
.تو اومدي خونه
.پسرم
.بابا
!مامان و بابا؟ مامان و بابا
!مامان و بابا! شما مامان و بابا هستين
!من مامان و بابا دارم
!عزيز دلم زنده س
!بابا
!پسرم
!پسرم اومده خونه
!الاکي! الاکي اومده خونه
.الاکي! آره! پسر پرتجمل برگشته .اين عاليه
.من فکر مي کردم که از زوبا بدت مي ياد
.نه، بدم مي ياد. بدم مي ياد. بدم مي ياد .ازش بدم مي ياد. اوه، آره
.و مي خوام از الاکي استفاده کنم، آره
مي خوام ازش استفاده کنم که از شر زوبا !براي يه بار و هميشه خلاص بشم
!زود باشيد، اسباي پر دار
!راهو باز کنيد !از سر راه بريد کنار! کنار بايستيد
!نيويورک
.يه کم مسخره س .مطمئني که تو نيوجرسي نيستيم
!سلام به اهالي نيويورک !پادشاه جديدتون اينجاست
!بايد براش يه جشن بگيرين
.موريس، فکر کنم که اونا از من خوششون اومده
معلومه که بايد يه اشغال کننده اي که !دشمني نمي کنه رو دوست داشته باشند
چاکا-چاکا چي؟
.ببخشيد. من مارتي هستم .من تازه اومدم اينجا
!سلام مارتي
!شما گروه قشنگي هستين دوست دارين که بدويين؟
.آره. دويدن سرگرمي خيلي خوبيه
!درسته! سرگرمي خوبيه
.شما رفقا به زبون من حرف مي زنيد
چي؟ شما اينجا دکتر ندارين؟
.ديگه نه
خوب، اگه سرما بخورين چيکار مي کنيد؟
مي ريم اونجا توي چاله مرگ .و مي ميريم
.شما واقعاً به يه دکتر نياز دارين
.هي، ما يه جاي خالي داريم - تو علاقه مند هستي؟ -
من؟ يه دکتر؟
!داره بارون مي ياد بچه ها. خدا رو شکر .همه زير بارون نشستيم
چرا مردي تو زندگيت نيست؟ کرم داري؟
.اوه، از شرشون خلاص شدم قبلاً. گوش کنيد، دخترا
،شهر منهاتن تو دوتا چيز کمبود داره .جاي پارک و اسب آبي
!هي، رفقا من تازه فهميدم که پسرم
!يه پادشاهه !پادشاه نيويورک
.چند تا از حرکتاتو بهم نشون بده پسرم .کم رو نباش
.باشه. اين يکي هميشه اونا رو ديوونه مي کرد
!غرش
.مواظب باشيد. پادشاه عصبانيه !پادشاه عصبانيه
حالا بيايين همه با آغوش باز !بازگشت اون رو به سربلندي خوش آمد بگيم
!به گله خوش اومدي مارتي
من؟ من هميشه مي خواستم !که تو گله باشم
...يکي براي همه هست - !و همه براي همه، آره -
چطورم؟
مطابق اصول فني، يه دکتر جادوگر سنتي .يه استخون بين دماغش داره
.نگران نباش...فقط يه گيره س
!اون يه دکتر جادوگره
.مامانم خيلي خوشحال مي شه
.مواظب باش! فکر کنم (موتو موتو) ازت خوشش اومده
.داره مي يادش
بزرگاشون رو دوست دارم
خپل هاشون رو دوست دارم
بزرگاشون رو دوست دارم چاقالو هاشون رو دوست دارم
گرداشون رو دوست دارم با يه چيزي
اونا صدامو دوست دارن اونا فکر مي کنن من بد بو هستم
.خداي من، دختر...تو گنده اي
دوستت کيه؟ يا نکنه کونت دوستته؟
.دختر، تو خيلي سنگيني
خوب پس تو موتو موتو هستي؟
.اسم خيلي قشنگيه، تو اونو دوبار بگو
.يه جورايي ازش خوشم مي ياد
بعداً مي بينمت دختر. خيلي سخت نيست .چون که تو خيلي...گوشتالو هستي
!اوپس
،اصلاً دوست ندارم که جشن رو خراب کنم زوبا
اما بعضي از شيرها مي خواستن بدونن که .تو کي مي خواي پسرت رو تبعيد کني
درباره چي داري حرف مي زني؟ - .چيزي نيست واقعاً -
اونا به اين گير دادند که الاکي هيچوقت توي
،مراسم مذهبي شرکت نکرده ،بلاب، بلاب، بلاب
خوب از لحاظ فني بخوايم بگيم، اون نمي تونه .عضوي از اين سربلندي باشه. اين احمقانه س
.من مراسم مذهبي رو فراموش کرده بودم
چيه اون؟ اين مراسم مذهبي چيه؟
.يه مراسم سنتي و قديميه
شيرهاي جوون يال هاشون رو با .نشون دادن مهارت شون به دست مي يارن
نمايش مهارت و اين جور چيزا؟ - .آره. نمايش مهارتها -
!عاليه، يه نمايش .فکر کنم که خوراک خودم باشه
.اگه اين رسمه، من مي خوام که انجامش بدم .توانايي هامو نشون بدم. يال هامو بدست بيارم
.من مي خوام الاکاي باشم
.الاکي - .الاکي! چه بهتر -
!ما مراسم مذهبي رو فردا صبح برگزار مي کنيم
.عاليه! موفق باشي، الاکي
".از اونجايي که من اومدم، مي گن، "برات آرزوي موفقيت مي کنم
!پسر خودمه
من يه رقاص عادي ام
يه رقاص براي پول
هر موسيقي قديمي باشه اشکالي نداره
قشنگه، مگه نه؟
.شگفت انگيزه
...بچه ها
.اينجا جاييه که بهش تعلق داريم...
.عمليات تله توريست انجام مي شه
.اوه، اين يکي رو دوست دارم.از نوع خوبشه
.تو سطوح زيادي کار مي کنه
.شما يه مشت حقه باز هستين
وهمينطوره - .قطعاً -
.به جاي خود
!مرحله اول. اجرا مي شه
اوه، نه! چيکار کردم؟
.زود باش، طعمه رو بگير
چي شد؟ - .به اين کوچولوي بيچاره نگاه کنيد -
اون مُرده؟
!مرحله دوم! برو، برو، برو
.من بهش بوسه زندگي رو مي بخشم
!ريکو
!دنده عقب
!گاز
!موسيقي
!نه! صبر کنيد! صبر کنيد
!صبر کنيد
!برگردين
!اين همه سر و صدا براي چيه؟
اون مُرده؟
نه
!اي اوباش ها
خدا رو شکر! تو حالت خوبه؟
.خانم، من کيف دستي تون رو پيدا کردم
.کيف دستي م. تو پسر خيلي خوبي هستي
.بدون اين نمي تونم زندگي کنم
.تو خيلي محکمي
.دختر پيشاهنگ سربازان 416 بودم اهالي نيويورک
خيلي خوب، هيچ کس نترسه! بهترين کاري که .مي تونيم بکنيم اينه که با هم اينجا وايسيم
.ما منتظر يه جيپ ديگه مي مونيم ...شايد يه چند ساعتي طول بکشه، اما
کجا داري مي ري؟
من اينجا نمي ايستم که يه حيوون ديگه .بهم حمله کن! من براي مُردن خيلي پيرم
.من نمي دونم شما چيکار مي کنيد بچه ها !من که باهاش مي رم. پيرزن، صبر کن
...خواهش مي کنم! ما بايد با هم
.بمونيم...
!خوبه! از اين راه مي ريم
کسي شيريني سفت مي خوره؟
.آروم باشيد - .مواظب قدم هاتون باشين -
و اينجا...خيلي خوب، آماده اي؟
.اينجا جاييه که تو هميشه مي خوابيدي
!اوه، واي
اين مال من بوده؟ - .نگاش کن. نگاش کن -
!اوه، اين چيزه. نگاه کن، نگاه کن
!اينو يادمه - .اون يادشه -
...يه خرده سفت تره از
.تو هيچوقت رو طرف راستت نمي خوابيدي .هميشه رو بطرف پايين مي خوابيدي
اين؟
مال منه؟
منم؟
.تو بامزه ترين چنگال رو داشتي
.چنگال هاي ريز و کوچولو موچولو
.تو اينکارو روزي که گم شدي کردي
.واو. من خيلي جوون بودم
چه اتفاقي برام افتاد؟
.همش تقصير من بود ...من بهت پشت کردم و
.تقصير تو نبود
.پدرت هر کاري رو که مي تونست کرد .او تا هفته ها دنبال اون شکارچي ها رفت
.خيلي دورتر از منطقه حفاظت شده
...آخرش، بايد فرض مي کردم که شکارچي ها
...خوب...
.ما فکر مي کرديم اونا تو رو کشتند
!اما پسرم با اونا جنگيد !با پادشاه نيويورک شوخي نکن
!درسته -
!پسرا، مواظب باشين قبل از اينکه چيزي رو بشکنيد مواظب باشيد
".تو به اين مي گفتي "فوفي
فوفي؟
.فوفي
.اونو نمي خواد
!فوفي خودمه
.زوبا، بهتره که "فوفي ش" رو بهش بدي
،منظورم اينه که، نه، ممنون .ممنون. اين عاليه
.پسرم، استراحت کن .روز بزرگي رو فردا پيش روت داري
.به همه قدرتت نياز داري
.من خونه رو برات پايين مي يارم
،اميدوارم. وگرنه .پدرت مجبور مي شه که تو رو تبعيد کنه
خدايا، مامان، جدي؟
مي دونم که باعث افتخار ما مي شي. مي دوني چرا؟
.تو با اون به دنيا اومدي
.شب بخير الاکي
.پسرم. پسر خودم
.پسرم پادشاهه
.شب بخير مامان
.شب بخير الاکي
.فوفي
!به فوفي نگاه کن! فوفي م
!فوفي. فوفي. فوفي. فوفي خودم
.هيچ نشونه اي از آدما نيست .همه خسته به نظر مي آن
.فکر کنم که گم شديم
ننه، مي دوني که کجا داريم مي ريم؟
نه، ولي موقع رفتنم جست و خيز مي کنم .و روي لبم هم لبخنده
.بله، درسته. خيلي خوب. آره، باشه
.آدما هستند - چه طوري اومدين اينجا؟ -
مي تونيد به ما کمک کنيد؟ ما گم شديم - .ما هم گم شديم -
وحشتناک بود. يه نور سياه و سفيد !و بعدش غيبشون زد. اونا جيپ مون رو بردن
!اين اتفاق براي جيپ ما هم افتاد - حالا چيکار کنيم؟ -
چه جوري زنده بمونيم؟
.نه غذايي، نه آبي، نه پناهگاهي !مي خوايم چيکار کنيم؟
،مي تونيم بذاريم که طبيعت بهترين شما رو انتخاب کنه
.يا مي تونيد شما از بهترين طبيعت استفاده کنيد
.دور هم جمع بشيد فرزندانم ما اهل نيويورک هستيم، درسته؟
.آره
!ما يه جنگلي از بتون رو درست کرديم We survive the concrete jungle!
وقتي نياز به غذا پيدا کرديم براي .يه ميز پر از هات داگ مي ريم شکار
درست مي گم؟ - .حق با اونه -
،وقتي به پناهگاه نياز داشته باشيم .آسمون خراش مي سازيم
!دقيقاً - .وقتي به آب نياز پيدا کنيم، سد مي سازيم -
!ما اهل نيويورک هستيم، براي با هم بودن
،اگه تونستيم اونجا اين کارو بکنيم
!همه جا مي تونيم اين کارو بکنيم
!دارم مي آم، پادشاه جوليان
!ماهي بد! ماهي بد
!نه، کوسه، نه! بشين
چرا دارم مي خندم؟
،ما همه قسمت هايي که لازم داشتيم رو داريم .اما يه کم از برنامه عقبيم
يه کمي يعني چقدر؟ - .شش تا نه سال -
شصت و نه سال؟ - .نه، شش تا نه سال -
سرباز! چه اتفاقي براي کمکي هامون افتاد؟
.اونا رو از ديروز تا حالا نديدم
!لعنت به تو ، داروين
.هيچکس بدون اجازه من نميره مرخصي .سرباز! تو با من مي آي
!ريکو! تو هم باهام مي آي
.ما اونا رو براي محاکمه نظامي مي کشونيم اينجا
- !اين کافي نيست -
.ما چند تا نيروي کمکي اضافي براي شما استخدام کرديم، کاپيتان
.خوب، من مي شم عموي ميمون
.اوه، شک دارم بهش
.جر و بحث بسه. مي ريم سر کارمون
سه تا گروه داريم. گروه آلفا يه .ورقه فلزي مي سازه
.گروه برونسون کار مونتاژ رو انجام مي ده .گروه
جورج پپرت، خدمات حرفه اي رو انجام مي ده
سوالي نيست؟
.خوبه! بريم سر کارمون
.دوست دارم ببوسمت آقا ميمونه
.باشه، اما تو خيلي زشتي
يادتون نره، پيشاهنگاي کوچولو، که يه .اجراي رقص عالي از قلبتون شروع مي شه
،مستقيم از قلبتون .اينطوري هيچوقت اشتباه نمي کنيد
.بله آقا
،هي، الاکي، همينطوري اتفاقي اومدم .گفتم بيام برات آرزوي موفقيت کنم
تو که نگران نيستي، هستي؟ - .نه، اين کار خودمه -
به نظر من، نکته اصلي در اين مراسم .اينه که چه کسي رو به عنوان رقيبت انتخاب کني
منظورت اينه که اين مراسم يه جور رقابت براي بهتر رقصيدنه؟
مثل يه رقابت رقص؟ - .آره -
.عاليه، خوشم مي آد. سبک آزاد
فکر مي کني کي برام يه رقيب خوبي باشه؟ .براي اينکه رقابت جالب بشه
،خوب، اي کاش مي تونستم کمکت کنم
اما اين کاملاً بر خلاف سنت هاي قديمي .ماست و بايد بهش احترام گذاشت
...اما اگه من باشم .تيتسي رو انتخاب مي کنم
.تيتسي. خيلي خوب. جالب به نظر مي ياد
.ماکونگا، درسته؟ ممنون
.همه کاري براي پسر زوبا مي کنم .برو حسابشونو برس، پسر
.تکونش بده
.پنج، شش، هفت، هشت
.بريم، بريم اين کارو بکنيم
.اجازه بدين اين مراسم مذهبي رو آغاز کنيم
!يالا عزيزم! مامانتو مغرور کن - ...زن، دارم سعي مي کنم که -
!دارمش مامان
اولين شرکت کننده کيه؟
!من! اوه! من، من، من من! من! من! من، من! خواهش مي کنم، من؟
.چطوره تو باشي؟ قد بلند و خوش تيپ
.آره. رقيبت رو انتخاب کن
.بذار ببينم
...فکر کنم که انتخاب کنم
تيتسي؟...
!تيتسي؟ چرا اون تيتسي رو انتخاب کرد
!پسر خودمه !يه خورده ابتکار داره
!يکي اونو بيدار کنه، بيدارش کنه
.خيلي خوب، خوب، تيتسي، زود باش بيا انجامش بديم، ها؟
.زود باش، مگس کوچولو .بذار کارتو ببينم. رو کن
!بيا برقصيم - .خيلي خوب -
...اما بذار بهت اخطار بدم که من شاگرد
!فاتسي و رابينز هستم...
!نه که برقصيم! بجنگيم
.جنگ در رقص! موافقم باهات
اون داره مي رقصه؟ - داره چيکار مي کنه؟ -
.مي دونم که اون پسر نمي رقصه
.حتي بهتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
!الاکي، بچرخ
نه بابا، بايد بگي لي لي کن، قرش بده .باسنت رو تکون بده و بچرخ
.اوه، نه
الاکي! زخمي شدي؟
.آره، شدم
من...من بُردم؟
.نه، پسرم
چطور اين اتفاق افتاد؟
.تو به ما گفتي که يه پادشاهي .يه پادشاه که کتک نمي خوره
.معلومه که پادشاه هستم. من پادشاه نيويورک هستم
.روي سکوم نوشته .مي دوني...وقتي که نمايش مي دم
نمايش مي دي؟
!اوه، نه، وحشتناکه !الاکي تو امتحان رد شد
کي حتي فکر شو مي کرد که امروز ...زوبا بايد پسرش خودش رو
تبعيد کنه؟...
.زوبا ، نه
.زوبا، آره
متاسفانه، شير سلطان بايد همه اون کسايي که .شکست مي خورند رو تبعيد کنه
.پس من ديگه شير سلطان نيستم
بابا، داري چيکار مي کني؟
.بابا، نه! تو نمي توني اين کارو بکني
کي احتمالاً مي تونه جاي زوبا رو بگيره؟
کسي نيست؟
کسي؟ هيچکس؟
!تو، آقا
.فکر نمي کنم
،خوب...زياد جالب نيست
اما فکر کنم که بتونم اين .بار سنگين رو به دوش بگيرم
.تيتسي! اون کلاه رو بيار
،به عنوان رهبر جديد شما !بدين وسيله الاکي رو تبعيد مي کنم
...اون بايد "کلاه شرم" رو سرش کنه
و از اينجا بره...
!براي هزار سال، يا تا آخر عمرش
.هر کدوم که ديرتر بياد
!کيش، کيش! از اينجا بريد
تو بايد به ما مي گفتي که !پادشاه واقعي نيستي، پسر
تو هم هيچوقت به من نگفتي !که قراره با کسي بجنگم
!مگه انتظار چي رو داشتي؟
نمي دونم! شايد يه کم نصيحت "! پدارنه، مثلاً "هي، پسرم، اين يه مبارزه س
!تو يه شيري، درسته؟
- !اما من تا حالا هيچوقت با يه شير ديگه نجنگيدم -
!نه، فکر نکنم، تو مي رقصي
،و بقيه کارا! دوستت ماکونگا !اون پشت بهم دروغ داد
...هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افتاد - .اگه تو يه شير واقعي بودي -
!زوبا - !آره، گفتمش -
.يه شير واقعي
.ممنون
.خيلي ممنون
.ارٌه
.بخيه
.پنبه
You're in my light, Stephen.
.تو رو شونه هات لک هاي قهوه اي داري
خيلي مشخصه استفان. همانطور .که مي بيني، من همه جاي بدنم لک هاي قهوه اي دارم
خيلي خوب! اون استخون تا .چند هفته ديگه مي شه مثل روز اولش
پس لازم نيست که يه چاله مرگ رو انتخاب کنم؟
.نه، تو زندگي درازي رو پيش روت داري
جدي؟ - .برو و حسابي از زندگي ت لذت ببر -
!ممنون، دکتر منکوييز - .موفق باشي! عزيزم -
".اين لک ها شبيه بيماري "دکتر جادوگره
بيماري دکتر جادوگر؟ اين مسخره ترين .بيماريه که تا حالا اسمشو شنيدم
.نپرس - .يکي گره دار شده -
.يه ذره هم درد نداره
،جو، آخرين دکتر جادوگرمون .يه لک مثل همين داشت
خوب؟ - .دوشنبه، جو بودش. چهارشنبه، نبودش
چهارشنبه نبودش؟
!مي تونم نفس بکشم! ممنون دکتر
پس اين بيماري "دکتر جادوگر" راسته؟
.تو يه درموني پيدا مي کني !تو حداقل 48 ساعت وقت داري
.اما تا حالا اسمشو هم نشنيدم
.منظورم اينه که...من پنسيلين ندارم
!من براي شروع به يه دستگاه اسکن نياز دارم
.بذار يه شير معاينه ت کنه .اونا خوشحال مي شند
!!تا دا
.اون با استعداده - .حيرت آور و عجيبه -
!هاي
!شرط مي بندم که اين يکي رو تا حالا نديدي قبلاً !مردم رو توي نيويورک ديوونه مي کرد
!بذار همه يه امتحاني بکنيم - !بريم انجامش بديم -
،خوب، شما اگه بخواين همه مي تونين امتحان کنيد
.اما به سالها تمرين نياز داره
شما هيچوقت نمي تونيد اين کارو بکنيد
تا وقتي که رو ماهيچه هاي لبهاتون کار کنيد و به يه جايي برسيد که بتونيد
.لبهاتون رو اينطوري غنچه کنيد فهميدين؟
!تا دا
چطوري تونستين؟ شما خيلي زود !اونو ياد گرفتين
.اگه تو مي توني انجامش بدي...ما هم مي تونيم
!اين توي خون ماست
.من هميشه فکر مي کردم که يه خورده منحصر به فرد باشم
!ما همه منحصر به فرد هستيم
!ما همه از زير فشارطبيعتيم
!يه ميليون نقطه سفيد - !و راه راه هاي مشکي -
!دقيقاً مثل هم
.دقيقاً مثل هم
،عالي به نظر مي رسه کوالسکي، اين پرواز مي کنه؟
.آره. اگه اينجاشو تا کنيم، اينجاش و اينجاشو
.خوبه
.اوه، واي. پدرم فکر مي کنه که من يه بازنده واقعي ام
.من زندگي پدر مادرمو نابود کردم
.مطمئناً اين يه سرگرمي نيست
.يه جورايي هست، دوست من. بايد درستش کنم
...خوب
...يه چيزي... .يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.سلام بچه ها
!اينجا عاليه،مگه نه؟
.من با "مگه نه" موافقم
.خوب، بهت مي گم چي ...باورتون نمي شه، اما
.من با موتو موتو يه قرار عشقي داشتم....
موتو موتو کيه؟
!اوه، اون خيلي گنده س و خوش تيپه و گنده س
مي دونيد "موتو موتو" يعني چي؟ - دوقولو؟ -
".يعني "آتشين آتشين
آتشين آتشين؟
تو از کي آفريقايي ياد گرفتي؟
.تو خونمه
نگران نباش. تو مي توني با آقاي .شلوار آتشين وقتي که من رفتم حسابي لاس بزني
ملمن، چرا من بايد قدم بزنم و تو بايد بباري؟
چرا زير بارون من قدم نمي زنين؟
!شايد تو يه جاي ديگه شهر قدم زدم
.واو، بچه ها
!خيابون اصلي مال منه
!خوب، مال خودت
...و تو مي توني آقاي موتو موتو آتيشت رو بياري
درباره چي داري حرف مي زني؟ - ما داريم درباره چي حرف مي زنيم؟ -
.ملمن، فقط بهش بگو
...چي؟ تو چي .من نمي دونم داري درباره چي حرف مي زنين
.پس بهتره که برم
.جوش نزن
.تو کار من دخالت نکن - !ملمن! گلوريا -
!من فکر مي کردم که شما با هم دوست هستين - .مارتي دقيقاً راست مي گه -
مارتي؟ - مارتي؟ -
مارتي؟
معلومه اينجا چه خبره؟
تو نيستي؟ اوه! اون...فکر کردم .اون...تو اون نيستي. اون...اوه
...تو فکر کردي اون يارو
منم؟...
.نه. منظورم اينه که، آره، تو...بچه ها، بي خيال
تو فکر کردي من اونم؟
...شما بچه ها يه خورده
.شما خيلي شبيه هم هستين .مارتي، شما خيلي شبيه هم هستين
.مثل هم مي خندين. مثل هم حرف مي زنين .حتي الگوي حرف زدنتون هم مثل همه
.يه خورده عجيبه واقعاً .منظورم اينه که، بس کن مارتي
خوب تو داري مي گي که هيچ .چيز منحصر به فردي درباره من وجود نداره
.منم شبيه هر گور خر ديگه اي هستم
!نه. البته که تو فرق مي کني
چطوري؟
.خيلي خوب. من نمي تونم تو رو سوا کنم
شايد بهتر باشه يه زنگوله اي .چيزي ببندي دور گردنت
!زنگوله؟
- .خيلي خوب، زنگوله نه. زنگوله فکر زياد خوبي نيست -
،چطوره يه تي شرت بپوشم که روش نوشته من با احمقم؟
!من احمق نيستم - !تو نه، احمق! اون، احمق -
مي دوني، وقتي که رو دو تا پات بلند شدي ،با اون گروه جديدت
.بدترين روز زندگي م رو داشتم
هميشه درباره توئه، درسته؟
.مشکلات من يه خورده بزرگ تر از مشکلات توئه
!نتونستم تو رو تشخيص بدم. خوب که چي؟
!آره، خوبه. فرار کن مارتي! فرار کن
!بهترين کاريه که مي کني !مثل توي نيويورک
.من که اينجام ولي تو که نمي توني اونو بگي، درسته؟
دوستت که تو يه ميليون تکه اميدواره که تنهايي
!از مشکلت که از همه بزرگ تره لذت ببري
خوبه، برو! من به تو نيازي !ندارم که تو حل مشکلم بهم کمک کني
!شما خيلي زيادين !من نمي تونم تشخيص بدم کدوم مارتيه
کدومشون مارتيه؟ صبر کن ببينم !اوه، آره، اهميت نمي دم
!کلاه قشنگيه، آقاي خودنما
...مارتي
.نرو...
!نگاه کن موريس
!بهترين جا براي قصر تابستاني من
لطفاً اين چاله ها رو پر کن .و براي اين ارازل يه جايي پيدا کن
کي کله به اين سالمي رو اينجا ول کرده؟ - .عجب اسرافي -
.بهم بگو. اينجا جاي خودمه
به آخر خط رسيدم ، مي دوني؟
.احتمالاً دو روز ديگه بيشتر زنده نيستم
.تنبليه پسر
...اگه من، پادشاه جوليان...اسممه
،دو روز به آخر عمرم مونده بود...
کارايي رو مي کردم که هميشه
.آروزي انجام دادنشون رو داشتم - مثل چي؟ -
.دوست دارم که يه سوت زن حرفه اي بشم
،الان هم کارم حرف نداره ،اما مي خوام بهتر بشم
.و باهاش پول در بيارم
مي دوني ديگه چيکار مي کردم؟ به يه کشور همسايه حمله مي کردم
،و ايدئولوژي خودم رو به اونجا تحميل مي کردم !حتي اگه اونو نخوان
.گفتنش برات آسونه. تو يه پادشاهي
.آره. و تو فقط يه کله کوچيک و ناراحتي
بايد يه چيزي وجود داشته باشه !که بخواي قبل از مُردن انجام بدي
.فقط يه چيزي هست - .چي؟ بهم بگو -
.نه، نمي تونم - اون چيه؟ -
.من هيچ وقت به گلوريا نگفتم که چه احساسي نسبت به اون دارم
!چيه؟ خواهش مي کنم بگو
من هيچوقت جراتش رو نداشتم .که به گلوريا بگم چه احساسي نسبت به اون دارم
.اينکه هميشه چه احساسي بهش داشتم
!خوبه. به من نگو
اون يه زنه؟ .تو بهم نگفتي که اون يه زنه
از چي مي ترسي؟ .تو بهرحال مي ميري
.آره. آره
.حق با توئه
.تو بايد مستقيم بري پيش اين زن
.درست تو چشماش نگاه کني. خم بشي به جلو
.فقط يه کم، يا تقريباً کاملاً
...و بعد بهش اجازه بدي که اون خم بشه جلو تا وقتي که
.به اندازه يه لب با هم فاصله داشته باشين...
.و بعد بهش مي گي که چقدر ازش متنفري
.در واقع، بهش مي گم که چقدر دوستش دارم
!اوه، سگ ناقلا! ووف، ووف
.تو بازيگر خوبي هستي. حالا گوش کن
تو بايد بلند شي. صداي منو مي شنوي؟
.صداتو نشنيدم - !نمي تونم صداتو بشنوم -
!بايد بلند بشي - !بلند بشم -
!از گودال بيا بيرون - !دارم از زمين بلند مي شم -
.داره بلند مي شه موريس - !دارم بلند مي شم موريس -
!بلند مي شم - !مستقيم مي ري پيش اون زن -
مي توني حسش کني؟
!برو تو صورتش - !حقيقتو بهش بگو -
!مي رم بهش مي گم - "!بعد بهش مي گي، "عزيزم، پيدات کردم
!آره! اين کارو مي کنم !اين کارو مي کنم
.من اون کله کوچيک خوشحال رو دوست دارم
اون موتو موتو
رو دوست داره
اون موتو موتو
رو دوست داره
اون منو دوست داره چشمامو دوست داره
اون منو دوست داره باسنم رو دوست داره
گردي م رو دوست داره
خپلي م رو دوست داره چاقالو بودنم رو دوست داره
ظاهرم رو دوست داره باطنم رو دوست داره
با بي قراري منو دوست داره منو براي هميشه دوست داره
...اون منو دوست داره
چون دوستم داره...
...موتو موتو
،خوب، قبل از اينکه بخوايم جدي بشيم...
،مي خواستم بدونم ...اگه من، مثلاً اينجا بمونم
...مي خوام ازت بپرسم...
بذار لبهاي قندي پيغام آوري .براي گوش من باشه
.من خيلي سوال دارم
.قول مي دم که جواب همه ش "بله" باشه
.مگه اينکه "نه" لازم بشه
چي درباره من برات جالبه؟
.تو چاقالو ترين دختري هستي که تا حالا ديدم
.خيلي خوب. غير از اون
.بذار ببينم
.آره، خوب، مي دوني...تو خپلي
.درسته
.خداي من، دختري، تو گنده اي
.موافقم
.آره، درسته
.ديگه لازم نيست حرف بزنيم
!گلوريا
.گلوريا
.ملمن
.ملمن، مي خواستم با موتو موتو آشنا بشي
.موتو موتو. آره، خوشحالم که مي بينمت
...فکر کنم که - .اشکال نداره ملمن
.معذرت خواهي ت رو قبول کرديم
.آره، درسته. اون .به خاطر...خوبه
.خيلي خوب، خوب، درسته پس
.خوبه. ما يه کم سرمون شلوغه پسر
.نه، نه، اينطور نيست
.گوش کن موتوتو، بهتره که با اين خانم مثل يه ملکه رفتار کني
،چون تو، دوست من .يه زن عالي رو پيدا کردي
،اگه اين قدر خوش شانس بودم که چنين زن عالي رو پيدا مي کردم
.بهش هر روز گل مي دادم و هر گلي هم نمي دادم. مي دوني؟
گل مورد علاقه ش ارکيده سفيده .و صبحونه توي رختخواب
،شش تا قرص نون گندم .کره هم دو طرفش
.نون سفت هم نباشه، اينطوري دوست داره
من شونه هامو براي گريه هايش تقديمش .مي کردم و بهترين دوستش مي شدم
تمام روز رو به اين فکر مي کردم .که چيکار کنم که اونو بخندونم
.اون قشنگ ترين خنده ها رو داره
.اگه من جاي تو بودم اين کارا رو مي کردم
.اما من نيستم، پس تو اين کارا رو بکن
.خيلي خوب
چيه؟
.خيلي قشنگ بود
بهر حال، کجا بوديم؟
من "گنده بودم"؟
سورپرايز شدي که منو ديدي، ماکونگا؟
،خوب، اومدم اينجا که همه چيزا رو درست کنم !مثل يه شير واقعي
اين به اندازه کافي برات واقعي است؟ اين چطوره؟ !اين براي اينکه بهم دروغ گفتي
!اين براي اينکه شغل پدرمو گرفتي !اين براي اينکه خانوادمو تحقير کردي
!و باعث شدي که مثل يه احمق به نظر بيام
!تموم شد؟ آره، فرار کنيد
.ترسوها
.آب. تموم شده
.تا حالا هيچ وقت خشک نشده بود
.ما به چاله هاي مرگ بيشتري احتياج داريم - اين اتفاق چطور مي تونه بيفته؟ -
!از سر راهم بريد کنار! اينجا چه خبره؟
!آب خشک شده !براي يه نفرمون بيشتر آب نيست
.نظر خوبي بود، شرلي - .من بابي هستم -
ماکونگا، حالا چيکار کنيم؟
!ساکت
گوش کنيد! فکر کنم که فقط :يه راه حل براي اين بحران وحشتناک وجود داره
.ما همه بايد براي اون بجنگيم
.ما نمي تونيم براي اون بجنگيم - .اين ديوونگيه -
!اين عادلانه نيست. تو برنده مي شي
.دقيقاً شرلي
...من باب
.ببخشيد، رفقا، ولي زندگي عادلانه نيست ،من الان رئيسم
.و ممنون از الاکي، شير رقاص
خواهش مي کنم ماکونگا، اين .تنها آب منطقه حفاظت شده س
اگه تشنه تونه، بايد بيرون از .منطقه حفاظت شده دنبال آب بگردين
بيرون از منطقه حفاظت شده؟ - !خيلي خطرناکه -
!شکارچي ها بهمون شليک مي کنند
!تا حالا هيچکس منطقه حفاظت شده رو ترک نکرده که زنده بمونه
!من منطقه حفاظت شده رو ترک کردم
.و زنده موندم
.من مي تونم يه کاري براي حل اين مشکل کنم
مثلاً آب رو لوله کشي کنيم، مثل ...داخل نيويورک. من مي رم بالاي رودخونه
بالاي رودخونه؟ - بيرون از منطقه محافظت شده؟ -
تو؟
آره. من لوله کشي مي کنم و .آب رو براتون بر مي گردونم
عاليه! من کمکت مي کنم چمدونت رو ببندي، اما !اون کلاه رو ببين، خيلي بهت مي ياد
.خوبه. بفرماييد، بخند .اينقدر بخند که يال هات بريزه.
من ثابت مي کنم که تو اشتباه مي کني
.شايد بهتره که يه خورده زير بارون برقصي
.زوبا مي دونست که چيکار بايد کنه
زوبا کجاست؟ - .تو به ما اهميت نمي دي -
.زوبا بايد رئيس باشه، نه تو
!باشه، خيلي خوب
،براي يه راه حل ديگه !من با زوبا مشورت مي کنم
مارتي؟
!هي! مارتي
مارتي؟
.مارتي
اون کلاه ميوه اي رو از کجا گير آوردي؟
!ببخشيد! ببخشيد
سلام. مارتي اينجاست؟
کسي مارتي رو ديده؟
کدوم يکي از ما مارتيه؟
،باشه. خوب، اگه اونو ديدين
بهش بگين که دوستش آلکس .اومد براي خداحافظي
خداحافظي؟ نرو. کجا داري مي ري؟
ما هم مي تونيم بياييم؟ - .نه. بايد اين کارو تنهايي انجام بدم -
!تو نمي توني از منطقه حفاظت شده بري بيرون
چيکار داري مي کني؟
.اونا کلاهت رو ازت مي گيرن - !شکارچي ها همه جا هستند -
مي توني کلاهتو نبري؟
.مارتي! مي دونم که اونجايي
.قبل از اينکه برم، مي خواستم يه چيزي بگم
.تو يه دوست عالي برام بودي
تو خيلي وقت ها بهم کمک کردي که تو مشکلاتم نيمه پر ليوان رو ببينم
.و من هيچوقت فکر نکردم که تو هم شايد مشکلي داشته باشي
.وقتي که بهم نياز داشتي من کنارت نبودم
.درست مثل وقتي که توي باغ وحش بوديم
و من چه نوع دوستي براي تو هستم؟ .يه دوست خيلي پست، فکر کنم
...مي خواستم بدوني که من
.تو يک در ميليوني
.خيلي احساساتيه
پس مي توني برگردي تا تو صورتت نگاه کنم و بگم؟
!درسته. پيدات کردم
.مي بينمت! آره، تو
.تو، اونجا
رديف دوازدهم، ستون دويست و سوم .از سمت چپ
.خودتي مارتي
.مي دونم خودتي
مي دوني چي تو رو استثنائي مي کنه؟
.اين بچه ها سفيد هستند و خط راه راه سياه دارند .اما تو سياهي و خط راه راه سفيد داري
.تو يه خيال بافي مارتي
.هميشه بودي تو سليقه خيلي خوبي تو موسيقي داري
.اما سليقه ت توي انتخاب دوست خيلي بده
.خوب، نه ملمن و گلوريا، اما من
.خيلي خوب، منم هستم
.مارتي، تو نمي توني باهام بياي
.تو راه ديگه اي نداره اي
!آدما اونجا هستند - !شما ديوونه ايد! برگردين -
!آدما شما رو مي گيرن
!کلاهت رو گم نکني
!خداحافظ، کلاه
آب نبود؟
.نه، فقط الماس و طلا
.اميدتون رو از دست ندين
!گوش کنيد! من بهتون کمک مي کنم
اين تنها راهيه که به آب .گران بها دست پيدا کنيد
من، پادشاه جوليان محبوب شما
بايد يه قرباني براي دوستاي خوبم، خدايان آب ،ببرم
!توي آتشفشان
چه فايده اي داره؟
.چه فايده اي داره؟ عجب سوال خوبي
.قرباني من مي ره توي آتشفشان
.خدايان دوست داشتني اون قرباني رو مي خورند
".ممنون بايد اون قرباني"
".بيا، يکي ديگه بخور" ".نه، براي امروز بسه"
".اگه يکي ديگه نخوري بهم فحش دادي"
"!من ديگه قرباني نمي خوام"
"!نگاش کن! تو لاغر مردني شدي" "!نه! ديگه نمي خورم"
.خدايان قرباني رو مي خورند .سپاسگذار مي شند.
،بهم يه مقداري آب مي دن .و من اونو مي دم به شما
چي؟
فايده اي داره؟
.نه! يعني آره
خوب، موريس؟
.آه، پنجاه پنجاه ست
!اين کارو مي کنيم
!عاليه
حالا همه چيزي که مي خوايم اينه که يه نفرو پيدا کنيم که بخواد بره تو آتشفشان
.و خدايان اونو بخورند
!دستي نبود! دست، کسي نبود
،من کسي رو مي خوام که شايد هيچوقت به عشقش رسيده
.کسي که بتونه مستقيم تو چشماي مرگ نگاه کنه .يه قهرمان واقعي و اصيل
.من اينکارو مي کنم - ملمن؟ -
!عجله کنيد! قبل از اينکه همه سر عقل بياييم
ملمن، تو چت شده؟
من بهرحال مي ميرم. اگه شانس کوچيکي هم وجود داشته .باشه که برات آب گير بيارم، مي ارزه
ديوونه شدي؟
، مي خواستم بدوني که، توي باغ وحش که بوديم
اين دکترها و نسخه هاشون نبود .که باعث مي شدند من بتونم زنده بمونم
.هميشه تو بودي
.هر روز تو رو ديدن
.اين بود که باعث مي شد بتونم به زندگي ادامه بدم
!ملمن! صبر کن
!ملمن! ملمن! ملمن
مي خواي تموم روز رو همينطوري زانوي غم بغل بگيري؟
.بهم "هوم" تحويل نده
.گوش کن زوبا. يه معجره اتفاق افتاد
پسرمون برگشت پيشمون. چطوريه که برات به اندازه کافي خوب نيست؟
چي داري مي گي، زن؟
.ما يه بار اونو از دست داديم زوبا .نذار دوباره اونو از دست بديم
!زوبا
!زوبا - !از اينجا برو -
چي مي خواي؟
.خيلي بده
.چاله آب خشک شده
!خشک شده؟ اين غير ممکنه
!هيچي باقي نمونده
.تو شير سلطان هستي، ماکونگا مي خواي در اين مورد چيکار کني؟
پسرت، الاکي، اون گفت که .مي تونه اين مشکل رو حل کنه.
اون رفته بالاي رودخونه
!بيرون از منطقه محافظت شده؟ - !نه -
.من سعي کردم که جلوشو بگيرم .بهش گفتم که اين خودکشيه
.ولي اون مصمم بود که خودش رو به تو ثابت کنه
!تو همين جا بمون، شايد يه وقت برگرده
!عجله کن زوبا
.گلوم خيلي خشک شده
اين جا تو رو مي ترسونه؟
.ما مي ريم جلو، مشکل رو پيدا مي کنيم .شکارچي
ها هيچوقت نمي فهمند که ما اينجا هستيم
چرا داري اين کارو مي کني؟
...شايد پدرم فکر کنه که من
.مي خوام بهش نشون بدم که من يه شير واقعي ام
.در مقابل يه شير شکلاتي
،مي دونم که شايد باورش سخت باشه .ولي ظاهراً شيرها نمي رقصند
!چي؟
.تا اونجا که پدر من نگرانه
،تا وقتي که مردم نگران هستند .نمايشت پر مشتريه
...اون توي نيويورک بود. اينجا آفريقاست .جماعت خشن تري داره
!مارتي، خودشه
.اين همون مانع ست! يالا
.خوب، اينم آب
.همون پايين بمون. اونجا رو ببين
.يکي مي دوزي، دوتا زردوزي مي کني
.اون پيرزنه ست
درسته؟ - .خيلي خوبه -
.نه نه، يواش تر
يه خورده گيج شدي، درسته؟
.نه، نکشيد خودم اين کارو مي کنم
ما ديناميت مي خوايم. داري؟
!اوه، واي! همين امروز صبح آخرين دونه ش رو استفاده کردم
!وحشي ها - !مانور فرار کردن -
!مثل مار، مثل مار - !مانور مثل قرقره لول خوردن -
!زاگ، زيگ زاگ، زيگ زيگي زاگ
!نه، نه! موج دار برو
!يه نقشه اي بکش
!خيلي پيچيده س! اختاپوس، اختاپوس
!بدو مارتي - !نمي تونم اينجا تو رو تنها بذارم -
!برو کمک بيار! مانور موج دار حرکت کردن !برو ! برو! موج دار حرکت کن
!يه نقشه بکش! يه نقشه بکش
# نجاتمون بده # #دوستت داريم #
.خيلي خوب
.خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب
# نجاتمون بده # - # ملمن # -
#دوستت داريم # - # ملمن # -
# نجاتمون بده #
.خيلي خوب، برو بريم. خيلي خوب، خيلي خوب
# ملمن # - #دوستت داريم # -
# ملمن # - # نجاتمون بده #
!برو بريم! برو بريم
اين همه سر و صدا براي چيه؟ - جو؟ -
جو، دکتر جادوگر؟ - !ما فکر کرديم که تو مُردي
منم همينطور. اما بعداً متوجه شدم .که کل بدنم لک هاي قهوه اي داره
!پس ملمن نمي ميره
!ملمن نمي ميره - !نه، نه -
!ملمن
!حرکت کن
!اين کارو نکن !جوليان، تمومش کن! اين ديوونگيه
اوه، چه طوريه که انداختن يه زرافه توي آتشفشان !براي به دست آوردن آب ديوونگيه
!آره
!خواهش مي کنم ملمن! صبر کن - گلوريا؟ -
!تو نبايد اين کارو بکني - چرا نه؟ -
...چون که
.تو نبايد اين کارو بکني ملمن
.اولش، درد داره
.دوماً ، من بهر حال 18 ساعت ديگه بيشتر زنده نيستم
...ملمن، بايد بدونم
اون حرفايي که بهم زدي، جدي بود؟...
.معلومه که آره
.اين ديوونگيه - آره؟ -
...اين ديوونگيه که من بايد اين طرف دنيا باشم
تا بفهمم که مرد روياهاي من...
.همسايه بغلي م بوده
.پس خودم و خودت، همسايه
.من و تو براي 18 ساعت ديگه
.هر چي بگي قبول مي کنم
موريس، چي شد؟ - .فکر کنم که اون خانم چاق آواز خوند -
اينجا چه خبره؟ - !مارتي -
!آلکس تو دردسر بزرگي افتاده !ما همين الان بايد بريم بالاي رودخونه
هواپيما چطوره؟ - !عاليه! زود باشيد -
هواپيما درست نمي شه مگه اينکه .به تقاضاهاي ما رسيدگي بشه
.خوب، مرخصي زايمان چي شد
.مرخصي زايمان؟ شما همه مرد هستين
.ما اون هواپيما رو براي يه ماموريت نجات لازم داريم
هيچکاري نمي تونيم بکنيم تا وقتي .اين اتحاديه کارش تموم بشه
.اگه اين هواپيما رو راه نندازين همه تونو داغون مي کنم
نمي بيني اين کمونيست ها دستامو بستن؟ .مرخصي زايمان نداريم
شايد هيچ کس دوست نداشته باشه .که اينا رو همه جا پخش کنيم
.باشه. مرخصي زايمان رو بهتون مي دم
.بالاخره
مقصدمون کجاست؟ چه خبره؟ کجا مي خوايم بريم؟
!اوه، نه، خواهش مي کنم! منو اونجا نذارين! نه
.اين اشتباهه
.مي بينيد؟ ما نجات پيدا مي کنيم
خوب، نظرتون درباره يه کباب شير چيه؟
.تو نمي توني يه شير رو بخوري
.نگران نباشيد، مزه ش مثل جوجه س
.نه، نه، نه. به حرفش گوش نکنيد
!اون مُخش تعطيله، مردم
!منم اهل نيويورک هستم
!منم، آلکس شير !از پارک مرکزي
!بابا
چي فکر مي کردي پسر؟ !اينجا هيچ کاري نمي توني بکني
.پشت سرم وايسا
.اونا اهالي نيويورک هستند .اونا آدماي ترسو و بي ادبي هستند
!وايسا پشت
مي خواي بذاري شام مون فرار کنه؟
داري چيکار مي کني؟ - .تنها کاري که مي دونم چطور انجامش بدم -
چي؟
.هي، من اون حرکت ها رو مي شناسم
الکس؟
!اون آلکس شيره - !از پارک مرکزي -
!اون آلکسه
!فقط اونه که مي تونه اين حرکات رو انجام بده
.خيلي قشنگه
.باورم نميشه
چطور اينکارو مي کنه؟
داري چيکار مي کني؟
.دارم با پسرم مي رقصم! فکر کنم
!فکر نکن بابا. حس کن
!پروانه اي
!دارم حسش مي کنم. دارم حسش مي کنم
!غرش
!قشنگ بود. حالا وقت غذا خوردنه
!بابا، مواظب باش
...چي
!الکس! سوار شو
!اون يه اسلحه داره! بايد هر چه زودتر از اينجا بريم
چي؟ - !اون يه اسلحه داره -
!بايد هر چه زودتر فرار کنيم! راهش بنداز
.مي گه بيايين يه خرده خوش بگذرونيم و سد رو بشکنيم .برو بريم
.کاپيتان! الکس مي خواد سد رو بشکنه
.باشه! پس امروز تشييع جنازه شو داريم
- Hard to port! - Aye-aye, Skippy!
!ادامه بده! ادامه بده
!برگردين! اون شام منه
.کوالسکي، ساسات رو بکش
!موسيقي
اين آهنگو دوست دارم - .هيچوقت قديمي نمي شه -
.خيلي آهنگ جذابيه !بريم! بيارش پايين
!حواست به دامنت باشه !وقت ترکوندن سده
!محکم خودتو نگه دار عزيزم! برو بريم
!بهشون بگو نه! ما رو بکشيد بالا! اونا ما رو مي کشند
!بايد يه راه ديگه اي هم باشه !رد کن بره
.مي گن ما رو بالا نکشيد. ما رو بکشين .راه ديگه اي وجود نداره
مطمئني؟
.پسر، هيچ فداکاري بالاتر از فداکاري کس ديگه نيست
!نه! طبيب
!سرعتو بيشتر کن
!رو به جلو
.پيشي هاي بد
.نمي دونم چرا قرباني اثر نکرد
.اين علم خيلي قابل اطمينان به نظر مي رسه
اگه تو سوت زدن خيلي خوب نبودم خودم .مي پريدم تو آتشفشان
!خودتي! پيدات کردم
مورت؟
!ماهي بد
.نمي دونم خدايان غذاي دريايي دوست دارند يا نه
.بريم ببينيم چي مي شه
.نگاه کن، موريس
.سريع بود - !من موفق شدم -
!موفق شدم! موفق شدم
!خيلي خوب، مي دونم کار تو بود
!آوه، آره
!نگاه کنيد
!اون الاکيه - !اون زوباست -
!تو موفق شدي
!الاکي، زوبا، شما موفق شدين
!زوبا! الاکي
!شما برگشتين
!خيلي خوشحالم که مي بينم حالتون خوبه
.از سر راه بريد کنار
.خوب، خوب، خوب
،مي دوني زوبا، اگه درست يادم بياد .تو دست از غرورت کشيدي
.و تو اخراج شده بودي
.پس فکر نکن که اين آب چيزي رو تغيير مي ده
حق با توئه. راستش، ما مي خواستيم .که اين
هديه ناقابل رو به عنوان سپاس گذاري قبول کنيد
.يه کيف مردونه. تو نيويورک خيلي محبوبه
.نمي دونم چي بگم
- .هنوز مي توني محکم باشي و وسايلت رو با خودت حمل کني -
بندش بهم مي ياد؟ موقعي که مي رم .پياده روي خيلي خوب مي شه
.اما تو هنوزم در تبعيدي
.فکرشو مي کرديم که همينو بگي
!کيف دستي م
!اي پيشي بد
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
.تو شايسته اين هستي پسرم
.به غرور خوش اومدي
.ممنون پدر. اما اين متعلق به شماست
!نه، پسرم. متعلق به هر دومونه
!پسرم! پادشاه نيويورک
!عزيز خودمه
.عشق همه تفاوت ها رو پشت سر مي ذاره
ما امروز اينجا جمع شده ايم که چنين .عشقي رو جشن بگيريم
،آيا همديگه رو براي خوب و بد زندگي مي پذيريد؟
.براي خوب، لطفاً
!چه زوج زيبا و عجيبي
.قرار نيست ادامه پيدا کنه
مي شه عروس رو ببوسم؟
!نه! موسيقي
.شمع ها - .چک شد -
!بال ها - .چک شد -
.الماس و طلا - .چک شد -
!خداحافظ - !دلمون براتون تنگ مي شه -
!به اميد ديدار
،بعد از ماه عسل توي "مونت کارلو" برمي گرديم
.يا تا وقتي که طلاها تموم بشه
!زود برگردين
مامان. بذار حسابي خوش بگذرونن. نيويورک که جايي نمي ره، درسته، بچه ها؟
!حق با توئه
...تا وقتي که من با اون هستم
.و شما دوتا، اهميت نمي دم که کجا هستيم...
.اون قشنگ ترين خنده ها رو داره
!عشق هيچ حد و مرزي نداره
.به نظر مي رسه براي يه مدت پيش ما گير افتادين
بابا؟ مشکل چيه؟
...داشتم فکر مي کردم که مي تونيم يه کم با هم حرف بزنيم
!ياد گرفتي - !ياد گرفتم پسر -
.کارمو ازم گرفتي .و به خودم تحويلش دادي
!ياد گرفتم پسر
پيرمرد کارش زياد بد هم نيست، درسته مارتي؟
مارتي؟ مارتي ديگه کيه؟ - .بس کن -
.من مارتي رو نمي شناسم، به من نگو مارتي - .نمي توني منو گول بزني -
.مارتي اينجا نيست
،مارتي! درست مي تونم تو چشمات نگاه کنم .و مي دونم که خودتي
#مي بيني، من کل عمرم رو سفر کردم #
#اما حالا که خونه مو پيدا کردم حس مي کنم که تو بهشتم #
#مي بيني، من کل عمرم رو سفر کردم #
# ...اما حالا که خونه هستم #
!هي! اونجاتونو بلرزونيد !اونجاتونو بلرزونيد
!بلرزونش! بلرزونش ! بلرزونش
ترجمه و زيرنويس: ســــــــــــــــــــــــــــورنا
soorena_asemooni@yahoo.com